YOUTUBE: TRADUÇÕES DE SÉRIE

08:00


Traduzir um título de um série é sempre um problema para os fã porque quase nunca ocorre a tradução literal, como, na minha opinião, deveria, pois, já que é pra traduzir, vamos traduzir de uma forma que faz sentido no contexto da série. E não traduzir de uma forma que apenas faça um trocadilho sem sentido.

Nesse vídeo, eu comento sobre série que eu ou acompanhei ou assisti episodios o suficiente para saber que o título escolhido pela emissora brasileira não faz muito sentido com a proposta da história. 



E ai, qual a sua opinião sobre o assunto? Quais série eu não citei, mas você não concorda com a tradução?

Beijão, 

You Might Also Like

0 comentários